Zaloguj się, aby obserwować  
Thierry

Poszukiwany tłumacz

Recommended Posts

Czy orientujecie się w ofercie biur, które profesjonalnie tłumaczą dokumenty firmowe? Chodzi o język angielski, być może w przyszłości również niemiecki.

Zależy mi przede wszystkim na tym, by biuro oferowało naprawdę wysoki poziom, jeśli chodzi o tłumaczenie dokumentów z językiem branżowym, specjalistycznym. Mniejsze znaczenie ma cena i terminy.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Nie podałeś miasta, w którym szukasz biura, zakladam zatem, że najlepiej, aby byla możliwość zlecenia takiego tłumaczenia przez Internet. Mogę w tym wypadku polecić Ci: http://www.mtlumaczenia.pl/kielce . Akurat w Twoim przypadku chodzi o angielski i niemiecki, więc z tłumaczeniem nie będzie problemu. Pewnie i z chińskim by nie było ;)

Co chyba najważniejsze dla Ciebie, cena specjalistycznego tłumaczenia jest taka sama, jak normalnego, a jest opcja wyceny, zatem wcześniej bedziesz miał informację, ile mniej więcej to będzie kosztowało. Pełna profeska!

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

W szerszym zakresie tłumaczeń warto zaufać sprawdzonej firmie. Mi polecono Behlert&Behlert, a Wam ja ich też polecam. Bardzo profesjonalna i rzetelna firma, ja korzystam z ich usług online. Na http://tlumaczenia-konferencje.pl/tlumaczenie-konferencyjne-co-to-jest/ możesz znaleźć ich ofertę.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Czy orientujecie się w ofercie biur, które profesjonalnie tłumaczą dokumenty firmowe? Chodzi o język angielski, być może w przyszłości również niemiecki.

Zależy mi przede wszystkim na tym, by biuro oferowało naprawdę wysoki poziom, jeśli chodzi o tłumaczenie dokumentów z językiem branżowym, specjalistycznym. Mniejsze znaczenie ma cena i terminy.

Ja jak do tej pory wyłącznie tłumaczyłam teksty firmowe z języka angielskiego. W zasadzie nie sama ponieważ często używa się w nich specjalistycznego języka jak pewnie każdy z Was wie.

Już od kilku miesięcy w firmie korzystamy z usług tego biura tłumaczeń:

http://pl-en.pl/

Cenowo jest bardzo korzystnie - oczywiście w przypadku kiedy zlecamy większą ilość tłumaczeń można się dogadać w sprawie niewielkiego rabatu na usługi. Wszystko wykonane na czas i bardzo profesjonalnie.

Pozdrawiam.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Tanio u studentów na umowe zlecenie.

Tylko, że ze studentami jest tak, że jak im coś wypadnie to potrafią się na Ciebie wypiąć, a jak zależy na terminie to nie jest to wcale dobra opcja. W Polsce jest już kilka firm, które się specjalizują w takich tłumaczeniach i nie biorą za to jakiś dużych pieniędzy. Przykładowo firma z którą sami współpracujemy od lat - http://www.mtlumaczenia.pl/ szczególnie dobra opcja z tego względu, że tłumaczą w wielu językach nie tylko tych najpopularniejszych, akurat z angielskim i niemieckiem to w firmie nie ma problemu bo mamy przynajmniej kilka osób, które mówią na bardzo wysokim poziomie. Problem jest z albańskim o dziwo z rosyjskim, hiszpańskim i głównie przy tłumaczeniu takich pism czy dokumentów zwracamy się do firmy, a najważniejsze dla nas, że dotrzymują terminów.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Czy orientujecie się w ofercie biur, które profesjonalnie tłumaczą dokumenty firmowe? Chodzi o język angielski, być może w przyszłości również niemiecki.

Zależy mi przede wszystkim na tym, by biuro oferowało naprawdę wysoki poziom, jeśli chodzi o tłumaczenie dokumentów z językiem branżowym, specjalistycznym. Mniejsze znaczenie ma cena i terminy.

Można zlecić tłumaczenie takich dokumentów przez internet. Zajmuje się tym m.in [link usunięty] . Pisałeś, że szukasz profesjonalnego usługodawcy - moim zdaniem to będzie odpowiednie narzędzie dla Ciebie. Oferują tłumaczenia z różnych branż i języków.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Tak zgadzam się z Kojotem, że u studenta bedzie tłumaczenie wykonane taniej, fakt.

Ale potem może być różnie, zwykle kończy się zabawa w tłumacza wyłączonym telefonem i brakiem możliwości poprawek (o reklamacji już nie mówiąc ). Biuro tłumacza będzie odpowiedzialne za swoją pracę, za to płacisz również. Nie ryzykowałbym tłumaczenia u przypadkowej osoby, mając np projekt umowy o współpracy na pilny termin.

Jeśli chodzi o tłumacza wykonującego obsługę językową firm i to przez internet, to dla mnie w Poznaniu jest jeden: Meritum przy ul Głogowskiej 104/3. Adres strony to [link usunięty] , o ile dobrze zapisałem.

Pozdrawiam

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
Czy orientujecie się w ofercie biur, które profesjonalnie tłumaczą dokumenty firmowe? Chodzi o język angielski, być może w przyszłości również niemiecki.

Zależy mi przede wszystkim na tym, by biuro oferowało naprawdę wysoki poziom, jeśli chodzi o tłumaczenie dokumentów z językiem branżowym, specjalistycznym. Mniejsze znaczenie ma cena i terminy.

opis idealnie pasuje do Sigillum http://www.sigillum.com.pl/ Zapoznaj się z ich ofertą (ponad 30 języków!) bo mają naprawdę świetny zespół tłumaczy

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach
[link usunięty] to jest link do stronki bardzo dobrego biura tłumaczeń. Zatrudniają fachowców z doświadczeniem, a nie studentów. Niestety wiąże się to z ceną, ale jakość kosztuje

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Jeśli chodzi o tłumaczenia z niemieckiego, to zajmuje się nimi http://germino.eu/ W tym dokumentów technicznych. Tak samo przekładają z polskiego na niemiecki.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Jeżeli chodzi o Warszwę to mogę polecić biuro tłumaczeń http://www.100at.pl/ bardzo dobra jakość i przede wszystkim terminowość. Do tego wykonują tłumaczenia na bardzo wiele języków, więc to plus, bo przecież w XXI wiek można mieć klientów praktycznie wszędzie

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Dobrym tłumaczem przysięgłym jest http://www.tlumaczeniaprzysiegleangielski.pl Współpracowałem z tym biurem tłumaczeń i jestem bardzo zadowolony z jakości usług jakie świadczy. Polecam ich wam, jeżeli poszukujecie sprawdzonych tłumaczów przysięgłych.

Udostępnij ten post


Link to postu
Udostępnij na innych stronach

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gość
Odpowiedz...

×   Wkleiłeś treść z formatowaniem.   Usuń formatowanie

  Only 75 emoji are allowed.

×   Twój link będzie automatycznie osadzony.   Wyświetlać jako link

×   Twoja poprzednia zawartość została przywrócona.   Wyczyść edytor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Wczytywanie...
Zaloguj się, aby obserwować